1
00:00:15,760 --> 00:00:17,720
Sada prije 2 sata.
- Kako?

2
00:00:17,880 --> 00:00:22,040
Prema Henryjevom starom protokolu
Duflot, korišten u internetskom chatu.

3
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
Je li vaš avion otišao?
- da

4
00:00:27,400 --> 00:00:30,120
S?
-Raymond Sisteron.

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,160
Gdje su?

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,760
Ako se nisu zaustavili...

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,235
Sigurno su na pola puta.
Odnosno...

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,394
Sat i pol od granice.

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,542
Ima li šanse da Raymond
presresti ih?

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,206
Tanak.

11
00:00:48,186 --> 00:00:50,814
Pa sad ćemo vidjeti
kako možemo upravljati svim ovim.

12
00:00:50,960 --> 00:00:52,080
Nikola?

13
00:00:52,205 --> 00:00:55,880
Općenito, Rusi ne objavljuju a
uhićenje tek nakon nekoliko tjedana.

14
00:00:56,040 --> 00:00:57,398
Kontaktirali smo Amerikance,

15
00:00:57,399 --> 00:00:59,805
koji imaju najnovije iskustvo
u ovom pitanju,

16
00:01:00,120 --> 00:01:03,572
nisu mogli pregovarati s dužnosnicima
Rusi samo 12 dana nakon nestanka.

17
00:01:04,800 --> 00:01:07,852
Mislim da je pred nama još 15 dana
prije medijskog izlaganja.

18
00:01:17,481 --> 00:01:20,662
Postoje 2 vrste učenja:
Pod nadzorom i bez nadzora.

19
00:01:20,840 --> 00:01:24,916
U prvom slučaju kažemo programu
što je dobro ili loše.

20
00:01:25,040 --> 00:01:27,270
U drugom se ništa ne govori.

21
00:01:27,960 --> 00:01:31,428
Stroj pronalazi ono što treba
sama po sebi.

22
00:01:31,463 --> 00:01:32,574
Kako?

23
00:01:32,800 --> 00:01:35,320
Ona sve uspoređuje sa svime...

24
00:01:35,480 --> 00:01:37,795
i ona na kraju pronađe nešto.

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,959
Imaš li nešto protiv da stanemo?
do sljedeće benzinske postaje?

26
00:01:58,560 --> 00:02:00,501
Moram na zahod.

27
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
Naravno.

28
00:02:02,040 --> 00:02:03,573
Možemo li tu stati?

29
00:02:04,680 --> 00:02:05,720
Da.

30
00:02:05,880 --> 00:02:06,920
Kako ste?

31
00:02:08,000 --> 00:02:09,600
Ne osjećam se dobro.

32
00:02:10,960 --> 00:02:12,320
Moramo stati.

33
00:02:41,960 --> 00:02:43,800
Pijem kavu. i ti?

34
00:02:43,960 --> 00:02:44,920
Da.

35
00:04:01,480 --> 00:04:03,280
Odmah se vraćam.

36
00:04:03,840 --> 00:04:04,800
oprosti

37
00:04:04,840 --> 00:04:06,040
Jeste li bolesni?

38
00:04:06,560 --> 00:04:07,800
ne znam

39
00:04:08,200 --> 00:04:09,400
Oprostite.

40
00:04:21,000 --> 00:04:23,360
Nemamo puno vremena.
Zato me pažljivo slušaj.

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,525
Ruska kontraobavještajna služba zna tko ste.

42
00:04:27,880 --> 00:04:29,806
Prokazani ste
od strane nekoga od nas.

43
00:04:31,000 --> 00:04:33,150
Ako se sad vratiš u Rusiju,
bit ćeš uhićen.

44
00:04:34,600 --> 00:04:36,518
Možete odustati od povratka u Rusiju.

45
00:04:37,000 --> 00:04:40,490
U ovom slučaju, vaša misija je završena,
vratiš se u Francusku i više o tome ne razgovaramo.

46
00:04:40,720 --> 00:04:43,005
Ali morate znati
da ako te prokazuju...

47
00:04:43,160 --> 00:04:45,370
to je za potrebe
prioritetne misije.

48
00:04:46,080 --> 00:04:48,182
Vaše uhićenje može poslužiti ovoj misiji.

49
00:04:49,720 --> 00:04:51,492
Dakle, na vama je da odlučite.

50
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
Što znači moje uhićenje?
može koristiti za ovu misiju?

51
00:04:56,680 --> 00:04:59,096
To znači da ako vas uhite,
to je korisno za nas.

52
00:05:01,120 --> 00:05:02,990
Je li ovo korisno za vas?

53
00:05:05,040 --> 00:05:06,716
To je sve što trebate znati.

54
00:05:07,680 --> 00:05:11,513
Žao mi je, ponavljam, hoćeš
Na granici te uhite...

55
00:05:12,200 --> 00:05:14,064
ne ideš tamo, ideš kući.

56
00:05:16,520 --> 00:05:18,692
Hoćeš da opet idem u zatvor?

57
00:05:18,880 --> 00:05:21,158
Ne želim ništa, opisat ću ti situaciju.

58
00:05:24,200 --> 00:05:26,446
Ali to vam odgovara
ako me uhite.

59
00:05:26,960 --> 00:05:27,920
Da.

60
00:05:28,680 --> 00:05:30,623
Ali nitko vam neće zamjeriti ako odbijete.

61
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
Osoba.

62
00:05:33,600 --> 00:05:34,875
čuješ li

63
00:06:05,080 --> 00:06:06,490
kako se osjećaš

64
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Nije baš dobro, oprostite.

65
00:06:13,600 --> 00:06:14,868
što imaš

66
00:06:17,920 --> 00:06:19,464
Možemo otići tamo.

67
00:07:04,840 --> 00:07:06,100
osjećaš li se bolje?

68
00:07:08,800 --> 00:07:10,040
Malo.

69
00:07:24,960 --> 00:07:26,978
Zaustavite auto, molim vas.

70
00:07:27,440 --> 00:07:28,900
Stvarno? Što je tamo?

71
00:07:28,920 --> 00:07:30,012
Stop.

72
00:07:37,080 --> 00:07:39,807
Vratimo se u Kharkiv, posjetimo liječnika.

73
00:07:39,840 --> 00:07:41,360
dobro mi je.

74
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
Moram ti nešto reći.

75
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
Da?

76
00:07:47,360 --> 00:07:49,820
Radim za francusku vladu.

77
00:07:51,040 --> 00:07:53,360
Važno je da znaš
jer...

78
00:07:53,520 --> 00:07:56,594
ako sam u nevolji,
mogao bi i ti malo.

79
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
Kakve nevolje?

80
00:08:00,800 --> 00:08:02,616
Mogao bih biti uhićen.

81
00:08:04,080 --> 00:08:05,200
Uhićen?

82
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
Za što?

83
00:08:07,245 --> 00:08:08,480
Špijunaža.

84
00:08:10,520 --> 00:08:12,160
Je li ovo šala?

85
00:08:12,320 --> 00:08:14,593
Nimalo, žao mi je.

86
00:08:15,040 --> 00:08:17,600
Radim za francusku vladu.
U REDU?

87
00:08:17,760 --> 00:08:19,939
Ne mogu ti reći što radim...

88
00:08:20,360 --> 00:08:24,774
ali to su Rusi mogli vidjeti
kao obavještajne djelatnosti.

89
00:08:25,800 --> 00:08:29,112
Ne mogu to sakriti od tebe
duže.

90
00:08:29,160 --> 00:08:31,595
Mogli biste upasti u nevolju
Zbog mene.

91
00:08:33,040 --> 00:08:34,075
Ti me tjeraš da hodam.

92
00:08:34,080 --> 00:08:36,158
Ne, kunem se.

93
00:08:38,960 --> 00:08:41,720
Nema smisla.
Zašto mi to sada govoriš?

94
00:08:41,880 --> 00:08:45,040
Zato što se vraćamo u Rusiju
i ne znam...

95
00:08:45,440 --> 00:08:47,974
Budući da smo proveli vrijeme u Ukrajini...

96
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
Mogla bih biti optužena za...

97
00:08:50,440 --> 00:08:51,532
Od čega?

98
00:08:52,480 --> 00:08:55,675
Ja sam bio taj koji je otišao na konvenciju,
I ja bih mogao upasti u nevolju.

99
00:08:55,680 --> 00:08:59,211
ne znam,
ali morala sam ti reći.

100
00:09:01,840 --> 00:09:05,311
Mislim da bismo se trebali prestati viđati.

101
00:09:08,440 --> 00:09:11,933
Marina, jesi li uzimala neke lijekove?
- Ne, ne.

102
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
Hoćeš da se razdvojimo?

103
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
SADA?

104
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
Usred ničega?

105
00:09:17,160 --> 00:09:19,675
Prije prelaska granice.
Bojim se.

106
00:09:19,680 --> 00:09:22,195
Što?
- Da me tamo uhite.

107
00:09:22,200 --> 00:09:23,921
Ali ne, to je smiješno.

108
00:09:24,640 --> 00:09:27,315
Pusti me da idem sama.
- Kako to?

109
00:09:27,320 --> 00:09:29,760
Daj da uzmem auto
i križ sam.

110
00:09:29,920 --> 00:09:32,072
Doći ćeš kasnije.

111
00:09:33,200 --> 00:09:36,537
o cemu pricas
Izgledaš poremećeno.

112
00:09:39,200 --> 00:09:40,584
sta to radis

113
00:09:52,560 --> 00:09:54,016
sta to radis

114
00:09:54,560 --> 00:09:55,840
Marina.

115
00:09:56,920 --> 00:09:58,160
Ostavite me.

116
00:09:59,360 --> 00:10:02,035
Marina, ti si bolesna.
Vi niste svoji.

117
00:10:02,040 --> 00:10:04,391
Neću te tako ostaviti.
Hajde, dušo.

118
00:10:04,440 --> 00:10:06,230
Ja nisam tvoje dijete.

119
00:10:06,265 --> 00:10:09,315
Ja sam obavještajni agent
i želim da me ostaviš.

120
00:10:09,320 --> 00:10:10,512
odbijam.

121
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
nemoj ostati sa mnom,
vrati svoj auto...

122
00:10:13,960 --> 00:10:15,741
i vraća se u Harkov.

123
00:10:15,880 --> 00:10:17,581
Nemoj ostati sa mnom.

124
00:10:20,520 --> 00:10:21,680
Otići.

125
00:10:22,000 --> 00:10:22,955
Otići.

126
00:10:22,960 --> 00:10:24,715
Neću te tako ostaviti.

127
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
Molim te, nemoj mi više prilaziti.

128
00:10:39,480 --> 00:10:42,720
Upast ćeš u nevolju zbog mene,
vjeruj mi.

129
00:10:42,880 --> 00:10:44,400
ja sam ozbiljan

130
00:10:46,520 --> 00:10:48,200
Molim te odlazi.

131
00:10:50,800 --> 00:10:52,040
Otići.

132
00:10:56,160 --> 00:10:59,680
volim te puno,
ali moraš ići.

133
00:11:07,200 --> 00:11:08,762
ne mogu

134
00:11:12,400 --> 00:11:13,760
Prokletstvo.

135
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
MOŽETE OTIĆI...

136
00:13:29,898 --> 00:13:31,706
Moram se vratiti u Francusku.

137
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Sjajno.

138
00:13:36,000 --> 00:13:37,800
Moći ćeš vidjeti svoju kćer.

139
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Da.

140
00:13:43,480 --> 00:13:45,147
hoćeš li se vratiti

141
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
Želiš li da se vratim?

142
00:13:48,440 --> 00:13:50,840
Neću odgovoriti na ovo pitanje.

143
00:13:58,320 --> 00:14:00,267
Ne znam mogu li se vratiti.

144
00:14:06,320 --> 00:14:08,478
Ali ne želim te prestati viđati.

145
00:14:20,640 --> 00:14:23,256
Ni ja te ne želim prestati viđati.

146
00:14:27,920 --> 00:14:29,720
Dakle, kako ćemo to učiniti?

147
00:14:32,600 --> 00:14:34,520
Ne traži me da idem s tobom.

148
00:14:37,640 --> 00:14:39,093
ne mogu

149
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
Razmisli o tome.

150
00:14:45,480 --> 00:14:47,156
ne mogu

151
00:14:47,800 --> 00:14:49,684
Moj život je ovdje.

152
00:14:52,360 --> 00:14:55,360
Ne vidim kako
Mogla bih se vratiti u Moskvu.

153
00:14:57,800 --> 00:14:59,504
Razmisli o tome.

154
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
U redu.

155
00:15:23,371 --> 00:15:24,693
kad odlazis

156
00:15:25,880 --> 00:15:27,303
Danas, ako mogu.

157
00:15:28,080 --> 00:15:29,520
Poljubi me u dupe.

158
00:15:32,480 --> 00:15:33,720
ja znam

159
00:15:36,200 --> 00:15:38,188
Mogu plakati mjesecima.

160
00:15:40,400 --> 00:15:41,840
I to je ono što će se dogoditi.

161
00:16:15,085 --> 00:16:16,579
Nisi se promijenio.

162
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
Ako.

163
00:16:29,520 --> 00:16:31,348
Ovdje možete sami kuhati.

164
00:16:31,383 --> 00:16:33,118
Možete dati svoj popis za kupovinu.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,421
Barem je tiho.

166
00:16:39,120 --> 00:16:40,226
HVALA.

167
00:16:43,960 --> 00:16:45,790
Želite li nešto posebno?

168
00:16:50,760 --> 00:16:51,680
Telefon?

169
00:16:52,040 --> 00:16:53,490
Neće biti moguće.

170
00:16:56,520 --> 00:16:58,418
Mogu li vidjeti svoju kćer na neko vrijeme?

171
00:16:58,760 --> 00:17:00,080
Ne mislim tako.

172
00:17:13,972 --> 00:17:15,764
Što onda možete učiniti za mene?

173
00:17:16,440 --> 00:17:18,880
Čaj. Pirjana piletina.

174
00:18:04,089 --> 00:18:06,369
Zašto gledamo ove točke?
posebno prolazi?

175
00:18:07,320 --> 00:18:09,782
Kad bih se htio vratiti u Europu,
Ovamo bih otišao.

176
00:18:10,880 --> 00:18:13,087
A sigurni smo da jod 3
želi u Europu?

177
00:18:15,200 --> 00:18:16,466
Ne.

178
00:18:18,320 --> 00:18:20,259
A jesmo li sigurni da misli kao ti?

179
00:18:21,960 --> 00:18:23,177
br.

180
00:18:24,560 --> 00:18:26,097
Imate li tvrdi disk?

181
00:18:28,320 --> 00:18:30,809
Telefoni, e-mailovi, Facebook,
pregledavanje interneta.

182
00:18:31,200 --> 00:18:33,640
Sve što imamo o ljudima koji
znati ili tko je možda naišao na njega.

183
00:18:33,800 --> 00:18:34,635
To funkcionira.

184
00:18:35,600 --> 00:18:37,235
Što će ona učiniti
s tim točno?

185
00:18:37,240 --> 00:18:39,395
Analizirat će sve, na sve načine.

186
00:18:39,400 --> 00:18:42,843
Ona će tražiti moguće veze.
Radite to glupo, sustavno.

187
00:18:43,040 --> 00:18:44,600
I ona će nam se javiti.

188
00:18:44,880 --> 00:18:46,120
Vrlo dobro.

189
00:18:46,640 --> 00:18:48,297
Što se nadate pronaći?

190
00:18:49,400 --> 00:18:50,496
ne znam

191
00:18:51,320 --> 00:18:53,194
Nešto što mi govori gdje je netko.

192
00:18:53,760 --> 00:18:54,802
U redu.

193
00:18:54,803 --> 00:18:56,069
Može li ona to?

194
00:18:56,104 --> 00:18:58,902
ne znam Ona će pronaći stvari,
ali ne znamo što.

195
00:18:59,400 --> 00:19:01,133
A zapravo ne znamo kako.

196
00:19:08,200 --> 00:19:09,636
O kome si pričao?

197
00:19:10,400 --> 00:19:12,157
Umjetna inteligencija.

198
00:19:20,800 --> 00:19:22,236
Hoćeš li na piće?

199
00:19:23,480 --> 00:19:24,914
U 2 ujutro?

200
00:19:25,000 --> 00:19:26,555
Samo da se opustim.

201
00:19:27,760 --> 00:19:31,121
ja sam iscrpljena.
Želim ići u krevet.

202
00:19:31,600 --> 00:19:32,980
Dobro.

203
00:19:38,280 --> 00:19:39,917
Zar te ne čekamo kod kuće?

204
00:19:41,080 --> 00:19:42,064
ne znam

205
00:19:42,360 --> 00:19:45,339
Možda me netko čeka
sa sjekirom.

206
00:19:46,080 --> 00:19:47,200
a ti

207
00:19:47,360 --> 00:19:50,163
U ovo vrijeme sve ono
mogao čekati da spavam.

208
00:19:50,400 --> 00:19:51,993
Bilo što što bi vas moglo čekati?

209
00:19:52,480 --> 00:19:54,818
Provest ću noć pokušavajući
znati što je to.

210
00:19:57,240 --> 00:19:59,467
Nažalost, sve što bi moglo
čeka me nikad ne spava.

211
00:20:10,880 --> 00:20:14,316
Ovo su razmijenjene SMS poruke
večer CAN finala.

212
00:20:19,880 --> 00:20:23,506
Tamo je pronašla sve IP adrese
čiji zbroj znamenki čini kvadrat.

213
00:20:25,560 --> 00:20:26,509
Baš smiješno.

214
00:20:26,960 --> 00:20:28,292
I tamo...

215
00:20:29,760 --> 00:20:31,365
imamo ono što nas zanima.

216
00:20:37,423 --> 00:20:39,167
Troje ljudi koji su imali
redovan kontakt...

217
00:20:39,168 --> 00:20:41,146
prestao komunicirati
preko noći.

218
00:20:42,040 --> 00:20:43,039
Vidjeti?

219
00:20:51,466 --> 00:20:53,537
Otkrila je što ga je pokrenulo
ovaj fenomen.

220
00:20:57,920 --> 00:20:58,964
Vidiš tamo?

221
00:21:03,120 --> 00:21:06,297
Jedan poziv upućen od
egzogeni element.

222
00:21:06,880 --> 00:21:09,774
Pojedinac koji nije u cjelini
koje ste nam dostavili.

223
00:21:10,600 --> 00:21:13,450
Poziv je uzrokovao prekid svih poziva
komunikacije ove grupe.

224
00:21:14,560 --> 00:21:16,929
Odakle dolazi poziv?
- Iz Belgije.

225
00:21:17,080 --> 00:21:19,150
Garaža u predgrađu Bruxellesa.

226
00:21:19,680 --> 00:21:22,360
Telefon korišten za poziv
korišten je samo jednom.

227
00:21:22,520 --> 00:21:24,186
Nemoguće ga je povezati s bilo kim.

228
00:21:26,680 --> 00:21:28,738
Izgleda kao ćelija
koji je aktivan, zar ne?

229
00:21:30,360 --> 00:21:31,756
Izgleda tako.

230
00:21:33,565 --> 00:21:35,658
Je li možda jod 3 nazvao?

231
00:21:37,080 --> 00:21:38,554
Ništa ne govori.

232
00:21:40,920 --> 00:21:42,507
Ništa ne govori.

233
00:22:04,079 --> 00:22:05,677
San pravednika.

234
00:22:17,040 --> 00:22:19,467
Ima ih u kutiji
koji ustraju u razmišljanju...

235
00:22:19,468 --> 00:22:21,938
da je vaša ocjena općenito pozitivna.

236
00:22:24,640 --> 00:22:26,068
što ti misliš

237
00:22:29,160 --> 00:22:34,930
Ipak bi bilo potrebno prvo procijeniti
polje svega što si kompromitirao.

238
00:22:35,920 --> 00:22:38,097
Ono što ste isporučili CIA-i.

239
00:22:39,320 --> 00:22:41,357
Što ste isporučili Rusima.

240
00:22:42,440 --> 00:22:46,210
Ne vrijeđam te što razmišljaš
da ste također mogli surađivati s Daeshom.

241
00:22:48,400 --> 00:22:49,924
Istovremeno...

242
00:22:50,640 --> 00:22:52,280
izvukao si se.

243
00:22:53,880 --> 00:22:55,320
Čudo.

244
00:22:57,560 --> 00:22:59,317
Možemo si postavljati pitanja.

245
00:23:02,680 --> 00:23:04,785
Ali znamo ime ovog čuda.

246
00:23:07,120 --> 00:23:08,840
Henri Duflot je.

247
00:23:09,640 --> 00:23:11,696
Znaš li da si ga učinio šehidom?

248
00:23:22,800 --> 00:23:24,347
Bok, Guillaume.

249
00:23:25,160 --> 00:23:26,720
Zdravo, Jean-Jacques.

250
00:23:30,440 --> 00:23:31,738
Kako ste?

251
00:23:32,280 --> 00:23:33,977
Ide jako dobro.

252
00:23:37,320 --> 00:23:39,720
Liječnik će doći i pregledati vas.

253
00:23:42,720 --> 00:23:45,912
A onda će početi intervjui.

254
00:23:47,160 --> 00:23:49,391
Mnogi ljudi žele razgovarati s tobom.

255
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Sirijski ured.

256
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Protuterorizam.

257
00:23:55,480 --> 00:23:57,636
Ured u Rusiji, naravno.

258
00:23:59,000 --> 00:24:00,953
Tehnički smjer.

259
00:24:01,920 --> 00:24:04,046
Kažem im: Zdravo.

260
00:24:04,880 --> 00:24:07,492
Prvo ćemo pokriti osnove.

261
00:24:10,400 --> 00:24:12,680
postavljam sebi pitanje.

262
00:24:13,400 --> 00:24:15,609
I ne mogu pronaći odgovor.

263
00:24:17,560 --> 00:24:19,913
Zašto su te pustili?

264
00:24:22,640 --> 00:24:24,701
Što si htio da učine sa mnom?

265
00:24:25,040 --> 00:24:26,906
Upravo to i ja sebi govorim.

266
00:24:28,200 --> 00:24:30,316
Ovdje ste im korisniji.

267
00:24:32,320 --> 00:24:33,640
Ovdje?

268
00:24:33,830 --> 00:24:36,286
Možda misle da neće potrajati.

269
00:24:39,720 --> 00:24:43,880
Dali ste im da shvate da postoji
šanse da se vratiš raditi u Mortier?

270
00:24:45,120 --> 00:24:46,717
Zašto ne?

271
00:24:47,160 --> 00:24:49,693
Kad bi ih to moglo uvjeriti
da me pustiš.

272
00:24:52,320 --> 00:24:54,090
Pustili su te da se vratiš...

273
00:24:54,480 --> 00:24:56,811
ostaješ ovdje nekoliko mjeseci...

274
00:24:57,840 --> 00:25:00,671
i ponovno se jave
kada se vratite u službu.

275
00:25:02,400 --> 00:25:04,307
Zašto im to ne bih rekao?

276
00:25:05,800 --> 00:25:08,203
Uzeli bi nas za imbecile.

277
00:25:09,640 --> 00:25:11,303
Što nije slučaj.

278
00:25:12,160 --> 00:25:14,414
I tako se vraćam na svoje pitanje.

279
00:25:16,200 --> 00:25:18,600
Zašto su te pustili?

280
00:25:22,960 --> 00:25:24,128
vidiš...

281
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
Nešto je nejasno.

282
00:25:26,560 --> 00:25:28,670
Ne vode nas
za imbecile...

283
00:25:28,671 --> 00:25:30,431
ali si ih uspio uvjeriti.

284
00:25:30,960 --> 00:25:33,869
Kako?
- Naći ćeš.

285
00:25:34,200 --> 00:25:36,635
Ti si me naučio
uvjeriti ljude.

286
00:25:36,640 --> 00:25:39,983
Jesi li sarkazam?
Nisam siguran da je ovo dobra metoda.

287
00:25:41,708 --> 00:25:45,153
Biti agresivan da bi se pokazao nevinim,
ti si me naučio.

288
00:25:50,256 --> 00:25:51,928
Čega se još sjećate?

289
00:25:52,640 --> 00:25:53,928
od svega.

290
00:25:55,680 --> 00:25:58,895
Toliko sam sve primijenio u praksi
da mi je to druga priroda.

291
00:26:00,679 --> 00:26:03,107
Nisam te naučio da se okrećeš
protiv nas.

292
00:26:05,240 --> 00:26:06,834
Ne, to sam samo ja.

293
00:26:11,680 --> 00:26:14,461
Ovo je vaš horizont, godinama.

294
00:26:16,200 --> 00:26:18,125
Imam li pravo na posjete?

295
00:26:18,320 --> 00:26:19,941
Želiš vidjeti svoju kćer.

296
00:26:22,920 --> 00:26:25,991
Trebat će vremena
prije nego što vam to želimo odobriti.

297
00:26:26,360 --> 00:26:27,320
Za što?

298
00:26:27,480 --> 00:26:31,634
Već si nas koštao ovog skrovišta,
plus nekoliko tipova koji će te paziti.

299
00:26:32,840 --> 00:26:36,785
Susret s vašom kćeri je
organizacija i nemamo energije.

300
00:26:49,139 --> 00:26:50,308
Dobro jutro.

301
00:26:51,143 --> 00:26:53,252
Jonas, ja sam sirijski analitičar.

302
00:26:56,840 --> 00:26:58,550
Dugo vremena u uredu za Siriju?

303
00:26:59,800 --> 00:27:00,941
Dovoljno.

304
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
U transkripciji tvog
intervjui s Raymondom Sisteronom...

305
00:27:07,520 --> 00:27:09,681
u Libanonu prošle godine...

306
00:27:09,960 --> 00:27:13,363
spominješ crvenokosog muškarca,
koje ste vidjeli tijekom svog zarobljeništva.

307
00:27:20,880 --> 00:27:22,459
Što mi možeš reći o njemu?

308
00:27:23,200 --> 00:27:26,453
Zapravo znamo sve o njemu u Francuskoj,
ali tamo o njemu ništa ne znamo.

309
00:27:29,240 --> 00:27:31,456
Bio je jedan od emirovih poručnika
logora.

310
00:27:31,960 --> 00:27:34,720
Je li pripadao određenoj skupini?
Francuzi? frankofoni?

311
00:27:37,040 --> 00:27:39,289
Moram znati s kim
mogao je ostati u kontaktu.

312
00:27:48,800 --> 00:27:50,790
Žao mi je, ali važno je.

313
00:27:53,160 --> 00:27:54,536
ja znam

314
00:28:01,720 --> 00:28:03,794
Vidio sam ga kako se druži s idiotom.

315
00:28:05,960 --> 00:28:07,513
Francuz ili Belgijanac.

316
00:28:08,000 --> 00:28:09,884
Jeste li ih čuli da govore francuski?

317
00:28:10,960 --> 00:28:13,864
Imbecil me učio mučiti.
Govorio je francuski.

318
00:28:17,640 --> 00:28:18,871
U redu.

319
00:28:18,872 --> 00:28:20,825
Jeste li ikada bili tamo?

320
00:28:25,320 --> 00:28:26,891
Nemam ti pravo reći.

321
00:28:30,000 --> 00:28:31,974
Imate li ime za ovog Belgijanca?

322
00:28:34,480 --> 00:28:37,195
Ebu Abdallah al Mecaniku.

323
00:28:38,040 --> 00:28:39,580
Mehaničar?

324
00:28:39,920 --> 00:28:41,979
On je bio taj koji je popravljao sve u selu.

325
00:28:42,520 --> 00:28:44,120
Kompjuteri, auti...

326
00:28:44,280 --> 00:28:45,370
Automobili?

327
00:28:46,960 --> 00:28:48,569
Gledajući po garaži...

328
00:28:48,760 --> 00:28:50,549
naišli smo na ovu ženu.

329
00:28:52,240 --> 00:28:55,574
Zaposlen prije nekoliko mjeseci
u tajništvu pod imenom Anissa.

330
00:28:56,000 --> 00:28:58,061
U stvarnosti, Amina Bouazizi.

331
00:28:59,240 --> 00:29:00,506
Prije tri godine...

332
00:29:01,240 --> 00:29:04,526
udala se za Tareka Bouazizija,
rekao je mehaničar...

333
00:29:04,640 --> 00:29:07,017
on je bio taj koji je često posjećivao Iode 3
prema Debaillyju.

334
00:29:08,711 --> 00:29:12,101
Prije bitke za Mosul,
vratila se sa svoje dvoje djece.

335
00:29:12,120 --> 00:29:14,848
Uzela je lažni identitet, ona
angažiran u ovoj garaži.

336
00:29:16,000 --> 00:29:18,898
Ona je bila ta koja je kontaktirala jednog
od ova tri.

337
00:29:21,720 --> 00:29:24,640
Koristila je telefon s karticom,
koju je samo jednom upotrijebila.

338
00:29:24,800 --> 00:29:27,113
S druge strane, imali smo pristup
na svoj normalni telefon...

339
00:29:27,120 --> 00:29:29,970
i to smo vidjeli neposredno prije nego što je prošla
njegov poziv jednom od ove trojice...

340
00:29:31,040 --> 00:29:33,456
primila je jedan jedini poziv, od...

341
00:29:34,320 --> 00:29:35,537
odavde.

342
00:29:39,840 --> 00:29:41,731
Je li mehaničar u Tunisu?

343
00:29:43,040 --> 00:29:44,062
br.

344
00:29:47,560 --> 00:29:49,578
Abu Abdallah al Mecaniku je mrtav.

345
00:29:50,200 --> 00:29:52,632
Debailly je formalan,
umro je pred njenim očima.

346
00:30:00,160 --> 00:30:01,798
Zvao je jod 3.

347
00:30:13,704 --> 00:30:15,160
Javi se Marina.

348
00:30:18,160 --> 00:30:19,720
Jeste li bolesni?

349
00:30:20,440 --> 00:30:22,777
U mojoj ćeliji je jako hladno.

350
00:30:24,480 --> 00:30:26,183
Kutija prve pomoći.

351
00:30:26,400 --> 00:30:27,880
Hajde, Marina.

352
00:30:34,680 --> 00:30:36,547
Molim te sjedni.

353
00:30:44,973 --> 00:30:46,460
Uzmite ovaj lijek.

354
00:30:52,400 --> 00:30:54,222
Za groznicu je.

355
00:30:57,480 --> 00:31:00,026
ne brini,
nije otrov.

356
00:31:03,040 --> 00:31:07,144
Mogla bi ostati ovdje i nikad
vratiti se u zatvor, znaš?

357
00:31:09,320 --> 00:31:12,712
Sve što trebate učiniti je odgovoriti na moja pitanja.

358
00:31:12,800 --> 00:31:14,221
U redu.

359
00:31:14,720 --> 00:31:16,489
Uzmi svoj lijek.

360
00:31:16,640 --> 00:31:17,758
Ne, hvala.

361
00:31:17,760 --> 00:31:19,200
Mogla bih te prisiliti.

362
00:31:25,160 --> 00:31:26,789
Koja je bila vaša misija?

363
00:31:31,740 --> 00:31:35,270
Što ste radili u Moskvi?

364
00:31:35,320 --> 00:31:37,066
Seizmologija.

365
00:31:37,101 --> 00:31:38,218
Hajde, Marina.

366
00:31:38,219 --> 00:31:39,638
Znamo sve o tebi.

367
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
Radili ste u Bakuu...

368
00:31:41,480 --> 00:31:43,280
radio si u Iranu...

369
00:31:43,440 --> 00:31:44,924
i sada, u Moskvi.

370
00:31:45,440 --> 00:31:49,283
Ovdje ste da regrutirate izvor.

371
00:31:49,640 --> 00:31:50,993
zar ne?

372
00:31:52,320 --> 00:31:54,188
Je li tako?

373
00:31:54,240 --> 00:31:55,200
br.

374
00:31:55,760 --> 00:31:58,011
Koja je onda vaša misija?

375
00:31:58,120 --> 00:32:00,373
Proučavajte seizmologiju.

376
00:32:00,977 --> 00:32:03,402
Želiš li se vratiti u ćeliju?

377
00:32:05,440 --> 00:32:09,077
Ako tamo umrem,
bit ćeš u velikoj nevolji.

378
00:32:09,112 --> 00:32:11,680
Ne, nećeš umrijeti.

379
00:32:11,840 --> 00:32:13,480
Samo si prehlađen.

380
00:32:13,640 --> 00:32:15,165
Ne brini.

381
00:32:15,520 --> 00:32:18,208
Mi nismo barbari.

382
00:32:18,560 --> 00:32:21,202
Nismo kao Pasdarani.

383
00:32:21,720 --> 00:32:24,260
Sjećate li se zatvora u Iranu?

384
00:32:25,680 --> 00:32:28,139
Što ako te pošaljem natrag tamo?

385
00:32:30,160 --> 00:32:32,879
Iranci su naši prijatelji.

386
00:32:33,200 --> 00:32:35,960
Stvarno bi željeli razgovarati s vama.

387
00:32:37,240 --> 00:32:39,225
Je li to ono što želiš?

388
00:32:39,560 --> 00:32:42,243
Povratak u zatvor u Iranu?

389
00:32:45,640 --> 00:32:47,693
Učini što moraš.

390
00:32:49,440 --> 00:32:51,320
Požalit ćeš.

391
00:32:56,440 --> 00:32:57,686
Stojeći.

392
00:32:58,960 --> 00:33:00,748
Odvedite je natrag u ćeliju.

393
00:34:43,040 --> 00:34:46,477
Čini se da imate
Bluetooth uređaj u škrinji.

394
00:34:47,560 --> 00:34:51,360
Znate da valovi
nemoj prolaziti kroz ovu sobu.

395
00:34:51,520 --> 00:34:54,232
Ne bih želio da to učiniš
srčani udar.

396
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
Ako misliš da sam dovoljno glup
nositi Bluetooth pejsmejker...

397
00:34:58,440 --> 00:35:00,216
na sastanku Track 1.5...

398
00:35:00,400 --> 00:35:04,263
imate pravi problem s procjenom
vaših protivnika.

399
00:35:06,160 --> 00:35:07,572
DOBRO.

400
00:35:07,720 --> 00:35:09,560
Ukrajinci prihvatili...

401
00:35:09,720 --> 00:35:12,658
osloboditi tri ruska agenta
koje drže.

402
00:35:13,040 --> 00:35:15,680
Ali odbijaju pustiti
njihovi državljani...

403
00:35:15,840 --> 00:35:18,177
koji je surađivao s Rusima.

404
00:35:18,320 --> 00:35:20,473
Ovo je bio naš zahtjev.

405
00:35:20,720 --> 00:35:24,091
Čuvaju svoje Ukrajince,
to je razumljivo.

406
00:35:24,800 --> 00:35:27,216
Ne možemo napustiti svoje izvore.

407
00:35:27,600 --> 00:35:29,595
To nam omogućuje zapošljavanje drugih.

408
00:35:30,000 --> 00:35:32,010
Možemo pitati...

409
00:35:32,840 --> 00:35:35,334
da imaju VIP tretman.

410
00:35:35,440 --> 00:35:37,360
To je najmanje što mogu učiniti.

411
00:35:39,960 --> 00:35:41,915
Pošto je NSA prisutna...

412
00:35:41,920 --> 00:35:44,619
Pretpostavljam da plaćate Ukrajincima.

413
00:35:47,080 --> 00:35:51,160
Ne vidim svrhu za nas
osloboditi Marinu Loiseau...

414
00:35:51,320 --> 00:35:54,954
ako je za tebe donijeti
dodatna pomoć našim neprijateljima.

415
00:35:56,240 --> 00:35:57,560
Ne radi se o tome.

416
00:36:09,320 --> 00:36:12,002
sta je ovo
- IP adresa.

417
00:36:12,480 --> 00:36:14,160
Tko čemu odgovara?

418
00:36:14,600 --> 00:36:17,791
Računalu koje te stvorilo
puno štete.

419
00:36:21,000 --> 00:36:23,312
Nikad više nećemo raditi
s njima.

420
00:36:23,960 --> 00:36:27,360
Mogu se pretvarati da nisu povezani
u FSB...

421
00:36:27,520 --> 00:36:28,880
Budite neovisni...

422
00:36:29,040 --> 00:36:32,320
te da se njihov posao temelji upravo
na ovu nezavisnost...

423
00:36:32,480 --> 00:36:34,151
za nas su spaljeni.

424
00:36:34,680 --> 00:36:37,967
Prodrli ste
jedno od Kasperskyjevih računala?

425
00:36:40,120 --> 00:36:42,219
Imamo još dva takva.

426
00:36:43,280 --> 00:36:45,320
Ako napravite potez na
naši prijatelji Francuzi...

427
00:36:45,480 --> 00:36:46,960
dajemo vam ih.

428
00:36:52,880 --> 00:36:56,200
Želim naše zatvorene izvore
u Ukrajini...

429
00:36:56,360 --> 00:36:59,408
osjećati se kao u hotelu
pet zvjezdica.

430
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
Dvije zvjezdice bit će dovoljne.

431
00:37:02,040 --> 00:37:03,434
Tri zvjezdice.

432
00:37:07,920 --> 00:37:10,298
Razmjena će se održati u Izvaryne...

433
00:37:11,880 --> 00:37:13,990
u Luganskoj oblasti.

434
00:37:15,920 --> 00:37:18,560
Ukrajinci će prevoziti
Ruski agenti do sada...

435
00:37:18,720 --> 00:37:21,845
oporavljaju Rocambole
i vrati je u Kijev.

436
00:37:22,520 --> 00:37:24,348
Nećemo biti tamo da ga primimo?

437
00:37:25,120 --> 00:37:26,147
Kažu da su veliki...

438
00:37:26,148 --> 00:37:28,558
i niko im ne treba
prijeći Donbas.

439
00:37:29,080 --> 00:37:30,678
Rizično je, zar ne?

440
00:37:30,840 --> 00:37:33,577
Postoje blokade puteva,
secesionističke milicije.

441
00:37:33,612 --> 00:37:36,320
Da, pogotovo ako je u pratnji
od strane ukrajinskih službi.

442
00:37:36,480 --> 00:37:39,257
Kao da je očetkana
meda među medvjedima.

443
00:37:39,292 --> 00:37:42,889
Rusi su nas uvjeravali da će dati
upute za njihovo propuštanje.

444
00:37:43,680 --> 00:37:46,380
Ali bojim se da precjenjuju
njihov utjecaj.

445
00:37:46,960 --> 00:37:48,649
Trebamo nekoga iz našeg kraja.

446
00:37:48,880 --> 00:37:50,440
imam problem

447
00:37:50,960 --> 00:37:52,080
Da?

448
00:37:52,400 --> 00:37:55,760
Rocambole je ugrožen.
Nećemo kompromitirati novog agenta.

449
00:37:56,320 --> 00:38:01,133
Ne šaljemo nikoga u ovu regiju
s oznakom DGSE zalijepljenom na prednjoj strani.

450
00:38:02,040 --> 00:38:04,466
To je dovoljno, mislim. Ne?

451
00:38:05,920 --> 00:38:08,816
Mislim da ipak moramo
pošalji nekoga od nas.

452
00:38:09,700 --> 00:38:11,603
Pa pošaljimo Malotru.

453
00:38:15,080 --> 00:38:16,790
On je iz vašeg mjesta, zar ne?

454
00:38:18,800 --> 00:38:20,600
A on je već kompromitiran.

455
00:38:24,103 --> 00:38:26,035
Rekao si im što je to
tvoj status ovdje?

456
00:38:27,480 --> 00:38:29,470
Opisao sam odjel u kojem sam radio.

457
00:38:30,680 --> 00:38:33,541
Rekao si koliko
ilegalni imigranti u svijetu?

458
00:38:33,760 --> 00:38:35,315
Rekao sam da ih je 9.

459
00:38:35,320 --> 00:38:36,760
Jeste li dali zemlje?

460
00:38:36,920 --> 00:38:38,760
Morao sam dati nešto stvarno
među lažnjacima.

461
00:38:38,920 --> 00:38:39,874
koje?

462
00:38:40,393 --> 00:38:42,122
Libija, Libanon, Sirija.

463
00:38:42,680 --> 00:38:45,627
Jeste li rekli da smo imali
ilegalni stranac u Sjevernoj Koreji?

464
00:38:45,662 --> 00:38:46,880
br.

465
00:38:48,160 --> 00:38:50,078
Jeste li dali neka imena?

466
00:38:50,400 --> 00:38:51,480
br.

467
00:38:52,600 --> 00:38:57,283
Ima li naznaka o vašim ciljevima?
Njihovi poslovi, gradovi u kojima su živjeli?

468
00:38:57,535 --> 00:38:59,888
dao sam gradove,
ali svaki put, glavni gradovi.

469
00:39:00,640 --> 00:39:03,944
Jeste li razgovarali s njima o ljudima?
koga si upoznao u Siriji?

470
00:39:04,800 --> 00:39:07,317
Da, zamišljajući da ti
ih je sklonio.

471
00:39:10,200 --> 00:39:12,022
Nastavit ćemo popodne.

472
00:39:19,600 --> 00:39:20,920
Tvoj je.

473
00:39:31,387 --> 00:39:32,657
Dobro jutro.

474
00:39:42,720 --> 00:39:44,393
Znam, komplicirano je.

475
00:39:45,040 --> 00:39:46,120
Da.

476
00:39:49,520 --> 00:39:51,595
Možete li nas ostaviti na trenutak?

477
00:39:52,600 --> 00:39:55,109
Ne idemo odavde.
- da

478
00:40:10,332 --> 00:40:13,645
Misle da ćeš to iskoristiti
moje slabosti da opet pobjegnem od tebe.

479
00:40:15,360 --> 00:40:17,392
Ne vidim kako bih to mogao učiniti.

480
00:40:18,400 --> 00:40:20,156
Bio sam optužen da sam poslao Raymonda...

481
00:40:20,320 --> 00:40:22,912
izričito, za vas da uživate
njegove empatije.

482
00:40:23,200 --> 00:40:24,832
Jeste li imali problema?

483
00:40:25,520 --> 00:40:27,796
Pitali su me za neka objašnjenja.

484
00:40:29,160 --> 00:40:31,608
Nije li to istina?
- Što?

485
00:40:31,643 --> 00:40:33,688
Da si namjerno poslao Raymonda?

486
00:40:38,520 --> 00:40:39,715
Da.

487
00:40:40,360 --> 00:40:43,920
Sumnjao sam da ideš
manipulirati doktorom Balmesom.

488
00:40:44,080 --> 00:40:46,197
Kako bi mogla manipulirati Raymondom.

489
00:40:46,600 --> 00:40:49,227
Pa da te smjesti u kabinu
koja ne bi bila zatvorena.

490
00:40:49,262 --> 00:40:52,310
Tko bi te pustio van
i skočiti u vodu.

491
00:40:53,080 --> 00:40:54,976
Ništa nije unaprijed kalkulirano...

492
00:40:57,080 --> 00:41:02,218
samo dobar učitelj koji me naučio
stvoriti povoljne prilike.

493
00:41:07,160 --> 00:41:09,695
Ne pitaš
ima li vijesti od Marine Loiseau?

494
00:41:10,440 --> 00:41:11,745
Hoćeš li mi ga dati?

495
00:41:12,760 --> 00:41:14,967
Zamijenit će ga za
ruski agenti.

496
00:41:15,720 --> 00:41:17,653
Zatvoren u Ukrajini.

497
00:41:18,440 --> 00:41:20,084
Zašto mi to govoriš?

498
00:41:23,160 --> 00:41:25,262
Jer ti si taj koji će je dobiti.

499
00:41:27,720 --> 00:41:28,879
Zašto ja?

500
00:41:34,920 --> 00:41:38,702
To je riskantno.
- Rizik dolazi od komplikacija.

501
00:41:39,880 --> 00:41:41,795
S proruskim milicijama.

502
00:41:42,800 --> 00:41:44,657
Sa samim Rusima.

503
00:41:47,280 --> 00:41:49,120
U slučaju komplikacija...

504
00:41:50,360 --> 00:41:52,581
Bolje da sam ja tamo
nego drugog.

505
00:41:57,640 --> 00:41:59,735
Od početka je uvijek bilo tako.

506
00:42:00,280 --> 00:42:01,640
Što?

507
00:42:03,880 --> 00:42:05,941
Ti si koristan izdajica.

508
00:42:11,800 --> 00:42:13,156
Marie-Jeanne.

509
00:42:15,680 --> 00:42:18,726
Sjećaš li se kad si rekao
da sam bježao od kazne?

510
00:42:19,560 --> 00:42:20,720
Da.

511
00:42:24,160 --> 00:42:25,925
Od tada sam uslužen, zar ne?

512
00:42:30,160 --> 00:42:31,342
Da.

513
00:42:32,320 --> 00:42:34,068
Ali nije gotovo.

514
00:43:24,300 --> 00:43:26,996
Čekate nas.
Ostavite radio uključen.

515
00:43:27,440 --> 00:43:29,067
Ako imate problem, nazovite me.

516
00:43:30,920 --> 00:43:32,299
Zašto sam uopće ovdje?

517
00:43:34,520 --> 00:43:35,880
Da mu postavljam pitanja...

518
00:43:36,055 --> 00:43:38,115
ako nikada nismo imali izbora
a on je ozlijeđen.

519
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
Složili ste se.
- Da.

520
00:43:42,200 --> 00:43:44,073
Prekasno za povratak.

521
00:43:45,200 --> 00:43:46,335
U redu.

522
00:43:53,520 --> 00:43:54,571
Idemo.

523
00:44:26,524 --> 00:44:28,030
Jesu li svi na poziciji?

524
00:44:31,560 --> 00:44:33,037
Idemo.

525
00:44:33,840 --> 00:44:35,080
Budite oprezni iza.

526
00:44:36,600 --> 00:44:38,890
U 10 sati.

527
00:44:40,720 --> 00:44:43,127
Krov.

528
00:45:21,080 --> 00:45:22,381
Otvoriti.

529
00:45:25,560 --> 00:45:27,533
Želite li konfete? Otvoriti.

530
00:45:31,960 --> 00:45:33,590
Otvori svoja vrata.

531
00:45:42,160 --> 00:45:43,381
Smotana.

532
00:45:46,840 --> 00:45:48,160
Smotana.

533
00:45:51,520 --> 00:45:52,780
Što je to?

534
00:45:55,600 --> 00:45:57,146
Što smo čuli?

535
00:46:02,640 --> 00:46:03,969
U redu.

536
00:46:04,840 --> 00:46:06,548
Reci svoju molitvu, kefir.

537
00:46:07,720 --> 00:46:09,626
Allahu ekber.

538
00:46:28,240 --> 00:46:29,793
Ne brini, prijatelju.

539
00:46:30,200 --> 00:46:33,241
Aktivirao sam plinski uređaj
daljinski neurotoksikant.

540
00:46:34,000 --> 00:46:36,182
Ne možeš se više pomaknuti, to je normalno.

541
00:46:37,840 --> 00:46:39,120
Bit će sve u redu.

542
00:46:41,480 --> 00:46:43,261
Sad ćeš bolje disati.

543
00:46:45,000 --> 00:46:47,774
Seronja pored tebe
ne može se više ni pomaknuti.

544
00:46:49,160 --> 00:46:50,777
Nadam se da me ne krivite.

545
00:46:50,880 --> 00:46:52,959
Predvidio sam da može
doći za tobom.

546
00:46:53,560 --> 00:46:55,841
Radije bih ti ništa rekao
tako da ne paničariš.

547
00:46:57,987 --> 00:46:59,518
Je li već bolje?

548
00:47:00,280 --> 00:47:01,200
hajde

549
00:47:01,600 --> 00:47:04,316
Za 5 minuta imat ćete mrave
gotovo posvuda.

550
00:47:05,120 --> 00:47:06,567
I za nekoliko sati...

551
00:47:07,280 --> 00:47:09,232
možete ga ispitivati
koliko hoćeš.

552
00:47:22,760 --> 00:47:24,475
Mogu li te zamoliti za uslugu?

553
00:47:25,720 --> 00:47:27,192
Uvijek pitaj.

554
00:47:28,400 --> 00:47:30,132
Vidiš li još uvijek moju kćer?

555
00:47:30,480 --> 00:47:31,989
Događa se i meni.

556
00:47:34,800 --> 00:47:36,990
Možete li...
- Neću mu reći ništa o tebi.

557
00:47:37,640 --> 00:47:39,520
Čak ni da ste bili u Parizu.

558
00:47:44,560 --> 00:47:46,226
Možeš li mu reći da ga volim?

559
00:47:54,480 --> 00:47:56,670
A ako me pita
'zašto mi to govoriš'?

560
00:47:59,840 --> 00:48:01,805
Reci da ne znaš ništa o tome.

561
00:48:04,720 --> 00:48:06,656
Zašto mu to želiš reći?

562
00:48:12,920 --> 00:48:14,264
Zato što želim.

563
00:48:16,080 --> 00:48:17,269
U redu.

564
00:48:44,946 --> 00:48:46,534
On je poput gurua.

565
00:48:51,360 --> 00:48:53,297
Imamo samo tri mogućnosti.

566
00:48:56,160 --> 00:48:59,224
Ili ćemo ga privesti pravdi
i to postaje javno.

567
00:49:00,760 --> 00:49:01,880
Sve.

568
00:49:02,680 --> 00:49:05,129
Činjenica da je radio za
Amerikanci.

569
00:49:05,520 --> 00:49:08,223
Činjenica da smo imali agenta kao taoca
kod Daesha.

570
00:49:09,240 --> 00:49:11,661
Činjenica da se sklonio u Moskvu.

571
00:49:12,920 --> 00:49:15,902
Činjenica da je kompromitirao agenta
nama u Iranu.

572
00:49:16,160 --> 00:49:18,888
I izgubili smo redatelja
Zbog njega.

573
00:49:20,920 --> 00:49:22,459
bilo...

574
00:49:22,760 --> 00:49:25,255
Držimo ga toplim i mi
stavlja u ormar.

575
00:49:25,800 --> 00:49:30,141
On će i dalje vršiti svoj utjecaj
na mlade, stare, na sve.

576
00:49:30,240 --> 00:49:32,778
Ni ti ni ja nismo sigurni,
vjeruj mi.

577
00:49:33,680 --> 00:49:36,400
Jedini način da budemo koliko-toliko sigurni
da više ne škodi...

578
00:49:36,800 --> 00:49:38,810
to je zaključati i baciti ključ.

579
00:49:39,640 --> 00:49:41,421
Nije moguće.

580
00:49:42,240 --> 00:49:44,137
Ovo je druga opcija.

581
00:49:50,746 --> 00:49:52,056
A treći?

582
00:49:57,760 --> 00:49:59,865
Odlazi potražiti Rocambolea.

583
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
I tako?

584
00:50:04,800 --> 00:50:06,927
Neće se vratiti.